galeria nano      (Center of Interest, Cluj)

[EN]
If we live in the age of post-truth, how do we define an artwork today, what remains of the frontier between original and fake/copy/replica, should we rewrite the theories about imitation, inspiration, theft?
According to a fake quote by Picasso widely shared on the internet, “a good artist copies, a genius steals”. As usual, there’s nothing new under the sun: “borrowing” is one of the essential practices of art since forever, and only amateurs and lawyers are still outraged by that.
In his recent series of letterist works, Gabriel Marian faced a multiplication and superposition of quotes (visual and literary), which lead him to explore also the idea of “rewriting” famous masterpieces in a metamodern way. The show displayed now at Nano presents among others a selection of replicas that push the appropriationist practices towards a more personal approach, but also an implicit criticism of the Romanian art forgeries market.
This show is part of the “Summer open studio” presented each August by the Nano gallery, an occasion to visit the artist’s studio too.

-

[RO]
Dacă trăim într-o eră a post-adevărului, care mai e statutul operei de artă, ce a mai rămas din frontiera dintre original şi fals/copie/replică, cum se rescriu teoriile despre imitaţie, inspiraţie, furt ?
Conform unui fals citat din Picasso care circulă pe internet, « artiştii buni copiază, cei geniali fură ». Ca de obicei, nimic nou sub soare : « împrumutul » e una din practicile esenţiale în arta dintotdeauna şi doar nespecialiştii sau avocaţii se mai scandalizează.
In seria sa recentă de lucrări letriste, artistul Gabriel Marian s-a confruntat direct cu o multiplicare şi suprapunere a citatelor (vizuale şi literare), ceea ce i-a ocazionat şi explorări în direcţia « rescrierii » unor opere celebre, în cheie metamodernă. Expoziţia prezentată acum la galeria Nano propune printre altele o selecţie de replici care împing practicile apropriaţioniste spre o abordare mult mai personală, dar şi spre o critică implicită a pieţei de falsuri din România.
Expoziţia face parte din seria « Summer open studio » organizată în fiecare vară de galeria Nano, deci va permite inclusiv vizitarea atelierului.
-